Osée 14 (fin du livre)
(Le prophète exhorte : )
Israël, reviens jusqu’à l’Éternel, ton Dieu,
car tu es tombé par ton iniquité.
2 Prenez avec vous des paroles,
et tournez-vous vers l’Éternel, et dites-lui :
Tu relèves tout ce qui est tordu,
veuilles prendre le bien.
Nous toucherons au but (shalom),
non par des sacrifices de taureaux,
mais par nos lèvres.
(Le peuple répond :)
3 Assour ne nous sauvera pas,
nous ne monterons pas sur des chevaux (de guerre),
et nous ne dirons plus « nos dieux »
à l’ouvrage de nos mains !
Car c’est en toi que l’orphelin
a l’amour qui donne vie.
(L’Éternel promet : )
4 Je guérirai leur conversion,
je les aimerai de bon cœur
car ma colère s’est convertie,
détournée de chacun.
5 Je serai comme la rosée pour Israël,
Il fleurira comme une fleur de joie,
Et il lancera des racines comme l’arbre à encens (lebanon).
6 Ses rameaux se mettront en route;
Il aura une dignité comme celle de l’olivier,
Et un parfum comme celui de l’encens.
(Le prophète exhorte : )
7 Ils se convertiront,
ceux qui habitent à son ombre,
et ils feront vivre le blé,
et ils fleuriront comme la vigne;
son souvenir sera comme le vin du Liban.
8 Ephraïm (dit :)
Qu’ai-je à faire encore avec les idoles?
(l’Éternel répond :)
Moi, je lui ai répondu et rendu heureux,
Moi, je suis comme un cyprès vert,
C’est de moi que ton fruit sera révélé.
[Épilogue]
9 Que celui qui est sage prenne garde à ces choses!
Que celui qui est intelligent les comprenne!
Car les voies de l’Éternel sont droites;
Les justes y marcheront,
Mais les rebelles y tomberont.
Traduction Marc Pernot